「エヴァ」カヲルくんの「好きってことさ」の翻訳はどれが正しい？”Love or Like”【シン・エヴァンゲリオン劇場版公開記念】
幾度の延期を乗り越え、ついに2021年3月8日(月)より、シリーズ最新作「シン・エヴァンゲリオン劇場版」の劇場公開がスタートしました！
日本中のファンが心待ちにしていたシリーズの最終章ということで、初日の観客動員数は約53万人を記録しました。
公開から時間が経つに連れSNSでは、映画を見たファンたちによる感想や考察などが増えていき、どんどん盛り上がっています。
そこで、過去にお届けした「エヴァンゲリオン」の記事を一部再編集してお届けします！
2019年6月21日、動画配信サイト「Netflix」にてTVアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」などの関連作品が配信がスタート。
このTVシリーズ24話の字幕が、海外のファンの間で物議を醸しているとして、日本でも大きな注目を集めています。
事の発端は、TVシリーズ終盤の24話で、渚カヲルが碇シンジに対して言った「好きってことさ」の従来訳からの変更。
従来訳だった「It means I love you」が、Netflix版では「It means I like you」に。
この「love」から「like」への変更に対して、ショックを受けるファンもいたようです。
このニュースを受けて、日本のファンの間でも「そこはloveだと思っていた」「カヲルくんの好きはライクじゃなくてラブ」という声があがる一方で、「likeで合ってる」「likeでぴったりだと思うけど、loveだと後戻りできない」という意見も。
あなたは「love」と「like」どちらだと思いますか？
みんなの反応
-
カヲルくんのシンジくんに対する想いは愛でしょ……カヲルくんはどんな姿であろうとシンジくんがシンジくんであるかぎり好きなんだから…たまたまヒト科オスなだけだったんだよ……
-
個人的な感覚ではlikeの方があの二人の感情に近い気がしてるけどどうなのかな。十人十色な気がするけど、最初の翻訳と（あえて）変えられてたら確かに引っかかる気はする
-
かをるくんの好きはらいくじゃないよ、らぶだよ
エヴァンゲリオン漫画読んでけろ
-
このシーンの｢好き｣は私もLIKEだと思ってたんだけど…
-
日本語だと『好き』はlaveにもLikeにもとれるからって感じだからこそのセリフ回しでしたしね……
-
そこは………loveだと思ってた………
えぇえ……違うの……
カヲルくんは重い重いかなぁーーーーーり重い愛を渡してたのでは……違うのーーー！！？？？(笑)
-
カヲルくんならLOVEでいいんじゃないかな
-
まぁカヲルくんがシンジくんに向けて言う「好き」はLOVEの方だろうな
-
エヴァンゲリオンは素人だから難しいことはわからないけどあそこのシーンはlikeで正しい。腐ってなくてもわかる。あそこのシーンはlikeだ。
-
これでライクでしょwラブとかそうそう使わんwwて言ってるひと、
渚カヲルを知らんでしょ
-
カヲシンはラブなのかな…likeは超えてるけど愛とか一言で表せない純粋で神聖な包み込むような愛というイメージ。
-
間違いなく友情以上のものが入っているんだろうけど、あれをLOVEで表現するのは不粋に思う。
-
カヲルくんのシンジくんに対する思いはlikeよりloveだと思ってた…アニメはともかくゲームの渚カヲルはまじで碇シンジをめちゃくちゃ愛してっからな…
-
どっちでもいいよ、カヲルくんがシンジくんのことを好いてることは確実なんだから
-
ネイティブの方々は日常的にパートナーに愛を囁く人でも「I like you.」を使うと何かで聞いた
-
｢好き｣ってむずぴな
作品概要
「シン・エヴァンゲリオン劇場版」
【公開日】
2021年3月9日(火)
【スタッフ】
企画・原作・脚本：庵野秀明
総作画監督：錦織敦史
作画監督：井関修一、金世俊、浅野直之、田中将賀、新井浩一
副監督：谷田部透湖、小松田大全
デザインワークス：山下いくと、渭原敏明、コヤマシゲト、安野モヨコ、高倉武史、渡部隆
CGIアートディレクター：小林浩康
CGI監督：鬼塚大輔
3Dアニメーションディレクター：松井祐亮
3Dモデリングディレクター：小林学
3Dテクニカルディレクター：鈴木貴志
3Dルックデヴディレクター：岩里昌則
2DCGディレクター：座間香代子
動画検査：村田康人
色彩設計：菊地和子（Wish）
美術監督：串田達也（でほぎゃらりー）
撮影監督：福士享（T2studio）
特技監督：山田豊徳
編集：辻田恵美
音楽：鷺巣詩郎
音響効果：野口透
録音：住谷真
台詞演出：山田陽（サウンドチーム・ドンファン）
総監督助手：轟木一騎
制作統括プロデューサー：岡島隆敏
アニメーションプロデューサー：杉谷勇樹
設定制作：田中隼人
プリヴィズ統括制作：川島正規
制作：スタジオカラー
配給：東宝、東映、カラー
宣伝：カラー
製作：カラー
エグゼクティブ・プロデューサー：緒方智幸
コンセプトアートディレクター：前田真宏
監督：鶴巻和哉、中山勝一
総監督：庵野秀明
※敬称略
©カラー／Project Eva. ©カラー／EVA製作委員会 ©カラー
