アニメや声優、キャラクターグッズなど女性の求める情報が集まるニュースサイト

推しを前にしたオタク「やだ・むり・まって」の翻訳に「ガチでコレすぎる」

2023年 01月09日
Monday 13:16
推しを前にしたオタク「やだ・むり・まって」の翻訳に「ガチでコレすぎる」

オタクは推しの前ではIQ2になると言われていますよね(※諸説あり)。

 

推しを前にしたオタクは語彙力を失くし、「やだ・むり・まって」とついつい言ってしまうもの。

 

そんな語彙力を失くしたオタクの発する単語の翻訳に、注目が集まっています。

 

Point

  • 「やだ・むり・まって」は同じ感情だった
  • SNSで共感の嵐


オタクが言う「やだ・むり・まって」の意味は…

 

推しを前にしたオタクが発する「やだ・むり・まって・ため息・やばい」は、すべて“好き”だと翻訳したツイートに注目が集まっています。

 

投稿主はこの翻訳でいくと、「やばいまってやだむり…はあ好き…」が、「好き好き好き好き…好き好き…」になると語りました。

 

とても辛い複雑な感情を抱えていそうな文章が、“好き”に変換されてる!でもその通り!

 

オタクは否定する言葉を発したとしても、推しが好きという感情が爆発してるだけなんですよね。

 

オタクの語彙を的確に翻訳したツイートに対し、「共感しすぎて泣きそう」「ガチでコレすぎる」「オタクってそんな可愛い生物なんですか」といった声が寄せられました。

 

なお、この翻訳は推しを前にしたオタクのみに当てはまりますので、一般人との会話中にこれらの単語が出てきた時はうっかり翻訳しないように注意しましょうね。


関連タグ

アニメ・作品イベントカレンダー

2023
<4月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

アニメ・作品イベントカレンダー

2023
<3月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

アニメ・作品イベントカレンダー

2023
<2月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728

アニメ・作品イベントカレンダー

2023
<1月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

アニメ・作品イベントカレンダー

2022
<12月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

アニメ・作品イベントカレンダー

2022
<11月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

アニメ・作品イベントカレンダー

2022
<10月のイベント>
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031